ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι είναι αυτό;
Γιατί κρατάνε τις κότες φυλακισμένες;
Είναι σκληρόλιθοι.
Θεέ μου.
Πώς λείαναν όλους αυτούς τους σκληρόλιθους;
Όταν έκανα ένα μενταγιόν με σκληρόλιθο,
το δούλευα τέσσερα φεγγάρια.
Πώς λείαναν τόσους πολλούς;
Σταμάτα!
Σταμάτα, ηλίθιο!
Χαζό παλιάλογο!
Τι διάολο!
Παλιάλογο. Αυτά είναι σπάνια θεραπευτικά βότανα.
Έφαγες πάρα πολλά!
Χαζό άλογο...
-Νομίζω ότι θα τον σκοτώσει. -Ναι.
-Θεέ μου. -Φέρτε τη φρουρά!
-Τι να κάνουμε; -Ας τον σταματήσει κάποιος!
-Τι πρόβλημα έχεις; -Θα τον σκοτώσει;
-Στάσου! -Πού είναι η φρουρά;
Ας τον σταματήσει κάποιος!
Είσαι...
Αρχόντισσά μου!
"Αρχόντισσά μου";
Σου είπα να πας από εκεί που ήρθες.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να φύγεις από το Άρθνταλ γρήγορα.
Θα φύγω όταν ολοκληρώσω αυτό που πρέπει να κάνω.
Πολύ παράξενο μέρος.
Εσύ είσαι παράξενος. Είσαι Ιγκούτου...
Και σίγουρα πρέπει να φύγεις αμέσως...
Δεν τελείωσα αυτό που έλεγα.
Στάσου!
Περίμενε.
-Τι κάνετε εδώ; -Συγγνώμη.
-Τι στον διάολο κάνετε εδώ; -Πάμε.
Φύγετε!
Είπα, φύγετε!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ό,τι κι αν είναι, να μη σε νοιάζει.
Εκείνα τα παιδιά.
Τι είναι;
Είναι αιχμάλωτοι πολέμου.
Πολέμου;
Αυτά τα παιδιά πολέμησαν με σπαθιά;
Προφανώς, οι γονείς τους πολέμησαν.
Εσύ
και η μικρή
έτσι θα καταλήξετε αν σας πιάσουν, γι' αυτό φύγετε αμέσως.
Η γιγάντια σκάλα
στον Μέγα Μέλανα Γκρεμό...
Έτσι φτιάχτηκε;
Μάλλον.
Άκουσα ότι πολλοί εργάτες πέθαναν όσο την έχτιζαν.
Όταν είδα
τους αμέτρητους σκληρόλιθους στην αγορά
και όταν είδα
αυτήν την τεράστια σκάλα πάνω στον γκρεμό,
νόμιζα ότι τα είχε φτιάξει κάποιος γίγαντας.
Έκανα λάθος.
Είναι σαν εκείνες τις κότες.
Τι;
Είδα κάτι κότες στην αγορά.
Ήταν φυλακισμένες πολλές μαζί, σε κάτι μικρά κουτιά.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο απάνθρωπο.
Μα τι λες;
Τα εντυπωσιακά πράγματα που έχετε χτίσει
δεν τα έχει φτιάξει γίγαντας.
Εκείνα τα παιδιά...
Οι δικοί μου που τους πήρατε... Αυτοί κάνουν όλη τη δουλειά!
Σαν τις κότες είναι φυλακισμένοι
κι αλυσοδεμένοι.
Πρέπει να σώσω τους δικούς μου. Δεν θα φύγω αν δεν τους σώσω.
Μα πώς;
Πώς θα τους σώσεις;
Θα πάρω όμηρο τον ηγέτη της Ενότητας με αντάλλαγμα αυτούς.
Ποιον;
Τον ηγέτη της Ενότητας, τον Νιρουά Σανούνγκ.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις στον Νιρουά Σανούνγκ όταν μπεις εκεί;
Θα τον αιχμαλωτίσω.
Ας πούμε ότι καταφέρνεις να μπεις.
Θα χαθείς εκεί μέσα.
Ο σούσου Εουνσόμ προσανατολίζεται εύκολα.
Προσανατολίζεται εύκολα; Μόνο αν βλέπει τον ήλιο και τα άστρα.
Ξέρεις τι είναι διάδρομος;
Περιστύλιο;
"Διάδρομος";
Ένα μακρύ πέρασμα όπου δεν βλέπεις
τον ήλιο ή τα άστρα. Ούτε τον άνεμο νιώθεις.
Αυτά τα περάσματα συνδέονται σαν τεράστιος ιστός αράχνης.
Οπότε, γύρνα γρήγορα από εκεί που ήρθες.
Τότε, θα περιμένω να βγει αυτός.
Σίγουρα θα βγει κάποτε.
Λες να είναι μόνος του;
Ο ηγέτης της Ένωσης φρουρείται διαρκώς από έξι πολεμιστές.
Θα τους νικήσω.
Δεν με νοιάζει και να πεθάνεις.
Και κάτι άλλο.
Είναι "ηγέτης της Ένωσης", όχι "της Ενότητας".
Είδες; Σ' το είπα.
Αρχόντισσά μου!
Τι έκανες μ' αυτόν τον αλήτη;
Ξέχνα ό,τι έγινε.
Και κρεμασμένο να τον δεις, κάνε πως δεν τον ξέρεις.
Πώς;
Καλά.
Και η Συντεχνία Μπάτσι;
Έχουν συνέλευση τώρα.
-Έλα, άργησες. -Έρχομαι.
Έμαθες τα νέα;
Ναι, και είναι απίστευτα.
-Έτσι λέω κι εγώ. -Ανοησίες.
-Θεέ μου. -Άκουσα ότι όντως θα γίνει.
ΧΑΡΙΜ
-Δεν μετράει ο λόγος μας. -Πολύ εκνευριστικό.
Σίγουρα το μάθατε όλοι.
Ο Τάγκον θα δικαστεί στο Ιερό Δικαστήριο.
Έκανε πολλά για μας, τον λαό του Άρθνταλ.
Χωρίς αυτόν, δεν θα μπορούσαμε να εξοντώσουμε τους Νιαντάλ.
-Ναι. -Όντως.
Εγώ φταίω.
Πόσοι έχασαν τη ζωή τους στον πόλεμο;
Είμαι γιατρός που θεραπεύει ασθένειες, μα έστειλα μια ασθένεια για να σκοτώσω.
Η χώρα πέρα από το Λευκό Όρος, το Ατουράντ.
Πώς το κατακτήσαμε;
Ο Νιρουά Σανούνγκ πήρε την απόφαση
και ο Τάγκον κατέστρωσε το σχέδιο.
Η γκορουκουμιόν θυσίασε...
Όχι, χρησιμοποιήσαμε την Άσα Χον.
Της δώσαμε τον περίπλοκο τίτλο "γκορουκουμιόν".
Γκορουκουμιόν.
-Γκορουκουμιόν. -Γκορουκουμιόν.
Σωστά. Έτσι κατακτήσαμε το Ατουράντ.
Πόσους δούλους φέραμε από την αρχή του πολέμου;
Έτσι ανταμείβει ο Νιρουά Άσα Ρον τον Τάγκον για τα κατορθώματά του.
Δεν είναι υπερβολικά αυστηρός;
Η Συντεχνία Μπάτσι συνεδριάζει.
ΣΥΝΤΕΧΝΙΑ ΜΠΑΤΣΙ: ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΕΜΠΟΡΩΝ
Λόγω του Τάγκον;
Ναι, για να δείξουν ότι ο λαός της Ένωσης καταδικάζει την απόφαση.
ΑΣΑ ΡΟΝ
Τι θα κάνεις τώρα;
Είναι δική μου ευθύνη πια.
ΑΣΑ ΜΟΤ
Μα υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.
Ο Τάγκον...
Αναρωτιέμαι
τι έχει κατά νου.
Επικοινωνεί με τον πατέρα του;
Αν ναι, από πότε;
Θα ρωτήσω τους θεούς.
Ετοιμάστε τον Ιερό Καπνό.
Τι λες να είναι αυτό
που σχεδιάζει ο Τάγκον;
Κοίτα.
Ο Νιρουά Άσα Ρον
πιστεύει ότι είναι μια μηχανορραφία του Νιρουά Σανούνγκ.
Μα στην ουσία, ο Τάγκον τα σχεδίασε όλα.
Κι εσύ έκανες ακριβώς ό,τι σου ζήτησε ο Τάγκον.
ΧΕ ΤΟΥΑΚ
Εσύ τα σχεδίασες όλα αυτά;
Σταμάτα τις ασυναρτησίες.
Δεν μ' αφήνεις να σκεφτώ.
Συγγνώμη, αρχόντισσά μου.
Πήγες στον πύργο;
Όχι.
-Για σύνελθε λιγάκι. -Θεέ μου.
Ως πότε σκοπεύεις να το κρατάς μυστικό;
Μα πώς σου το έκανε αυτό ο Τάγκον;
Δεν είστε καν παντρεμένοι κι έφερε ένα παιδί.
Σταμάτα!
Φεύγω.
Πάω εκεί αμέσως.
Τάγκον,
τι να σκέφτεσαι;
Έλα μαζί μας.
Γιατί;
Πώς τολμάτε να με συλλαμβάνετε
χωρίς καμιά εξήγηση;
Ήρεμα.
Μίχολ.
ΜΙΧΟΛ
Τι;
Σε ρώτησα αν πιστεύεις ότι ο Τάγκον θα το αφήσει να περάσει.
ΣΑΝΟΥΝΓΚ
Μάλλον δεν θα το ανεχτεί.
Μάλλον ξέρει τι συμβαίνει.
Η Συντεχνία Μπάτσι είχε συνέλευση.
ΝΤΑΝΜΠΙΟΚ
Έμεινα αρκετά, έτσι;
Το είδαν πολλοί;
Ναι.
Συζητιέται από τον κόσμο
ότι προσεύχεσαι στον Άραμουν να σώσει τον γιο σου.
Τα νέα ήδη διαδίδονται.
Άραμουν.
Τι νόημα να κρύβεται
πίσω από αυτά τα δάχτυλα που σκάλισε ο Χέσουλα Άραμουν;
Αν ο Τάγκον ξεσπαθώσει...
Και να το κάνει, στόχος του θα είναι ο Άσα Ρον.
Καλό αυτό για μας.
Θα τους ξεφορτωθώ και τους δυο.
Κι αν στόχος του είσαι εσύ, πατέρα;
Αποκλείεται.
Είναι φιλόδοξος, αλλά είναι κι έξυπνος.
Ξέρει πολύ καλά
ότι δεν θα πετύχει όσα θέλει, αν σκοτώσει τον πατέρα του.
Ούτε ο λαός της Ένωσης ούτε ο Άσα Ρον
θα εγκρίνουν έναν τέτοιον ηγέτη της Ένωσης.
Μα είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό;
Ο Τάγκον θέλει μόνο την αποδοχή σου.
Κάνεις λάθος.
Ακόμα κι έτσι, έκανε πολλές θυσίες.
"Θυσίες";
Όχι.
Έτσι ικανοποιεί την επιθυμία του.
Την επιθυμία να κάνει κακό στους άλλους.
Τώρα το βλέπω ξεκάθαρα.
Πριν πεθάνει η μητέρα,
μου είπε τον χρησμό της Νταραμπούρου για τον Τάγκον.
Αλλά άκουσα ότι εσύ δεν τον πίστεψες,
και είπες ότι δεν θα το κάνεις αυτό σε παιδί που γεννήθηκε από δικό σου λάθος.
-Άρα, γιατί... -Κι αυτό λάθος ήταν.
Ο Τάγκον σκότωσε τη μητέρα του χωρίς δισταγμό, επειδή ήταν άπληστος.
Δεν το έκανε για να προστατευτεί.
Το έκανε για την εξουσία και επειδή είναι αιμοδιψής.
Πατέρα.
Ο Τάγκον ποτέ...
Γι' αυτό κάνω τα πάντα για να τον καταστρέψω.
Αν δεν ξεφορτωθώ τον Τάγκον και τον Άσα Ρον πριν πεθάνω,
θα μείνεις υπό τον έλεγχό τους. Δεν θα γίνεις ποτέ ηγέτης της Ένωσης.
Θα κινδυνέψει το κύρος της φυλής Σενγιόκ στην Ένωση.
Ξέχνα τα ευγενικά συναισθήματα.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν,
ούτε τον αδερφό σου.
Πατέρα, τι συνέβη...
Της έδωσες
παραισθησιογόνο για να μιλήσει;
Είπε ότι ο Τάγκον
οργάνωσε τη συνωμοσία.
Λυπάμαι.
Δες.
Δες τι έκανες, ανόητη.
Νόμιζες ότι θα είχες τον Τάγκον;
Τον αγαπάς;
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Πήγαινε να δεις τι σχεδιάζει ο Τάγκον.
Είναι εντολή του Νιρουά Σανούνγκ.
Πρέπει
να διορθώσεις την κατάσταση.
Είναι μπιτσιζάν.
ΜΠΙΤΣΙΖΑΝ: ΑΧΡΩΜΟ, ΑΟΣΜΟ ΚΑΙ ΑΓΕΥΣΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Θέλω να πας
και να δεις τον Τάγκον αμέσως.
Μου ζητάς...
να τον σκοτώσω;
Μα ο Νιρουά Σανούνγκ
θέλει να δικαστεί...
Κατέστρεψες τα πάντα.
"Σε τι αποσκοπεί ο Τάγκον;
Γιατί σχεδιάζει κάτι που θα του κοστίσει τη ζωή;"
Εγώ, ο Μίχολ, δεν κάνω ποτέ τέτοιες ερωτήσεις.
Ποτέ δεν συμμετέχω σε σχέδια άλλων, φτιάχνω πάντα δικά μου.
Πήγαινε
και δηλητηρίασέ τον.
Το ξέρει ο Νιρουά Σανούνγκ;
Θα έπρεπε, ως ηγέτης της Ένωσης.
Αν του έδινα αναφορά...
"Η ανόητη κόρη μου
έκανε λάθος, τυφλωμένη από τα νιάτα και τη γοητεία του Τάγκον".
Δεν θα έπρεπε να πω πρώτα αυτό;
ΓΕΟΜΠΙ
Τότε ο γάμος θα ακυρωνόταν, το δίχως άλλο.
Αρχόντισσά μου.
Ο Τάγκον αυτοκτόνησε, οργισμένος από τις ψευδείς κατηγορίες.
Τότε ο λαός θα κατηγορήσει τον Άσα Ρον.
-Ντανμπιόκ. -Τάγκον!
Πάει πολύ καιρός.
Τουλάχιστον τρία με τέσσερα χρόνια.
Αλήθεια; Για κοίτα. Έχεις μεγαλώσει.
Η κόρη μου, η Ναρίν, είναι ήδη 13.
Εσύ δεν έχεις παντρευτεί καν. Μη μου το παίζεις ώριμος.
Εντάξει. Ας ξαποστάσουμε εδώ. Στήστε τις σκηνές!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Ο πατέρας είναι καλά;
Όχι.
Αυτός με έστειλε εδώ.
Επειδή τέλεσες ολιμσάνι...
ΟΛΙΜΣΑΝΙ: ΤΕΛΕΤΗ ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΤΟΝ ΘΕΟ
πρέπει να δικαστείς. Το ξέρεις, έτσι;
Ναι, το έμαθα καθ' οδόν.
Στάλθηκε ανώνυμη επιστολή, λένε.
Ο πατέρας ανησυχεί πολύ.
Λέει να πας στο Ανιάρτζ...
πέρα απ' τον ωκεανό, και να παραμείνεις μέχρι νεωτέρας.
Δικιά σου ιδέα είναι;
Όχι, δεν είναι.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας θα γίνει έξω φρενών που ήρθες να με δεις.
Πήγαινε πίσω.
Ο διοικητής του στρατού πρέπει να είναι στο πλευρό του ηγέτη της Ένωσης.
Μην ανησυχείς για μένα τώρα.
Για μια φορά, κάνε αυτό που λέω.
Καταλαβαίνω γιατί τα λες αυτά.
Μα αν φύγω τώρα,
αυτά τα 20 χρόνια της ζωής μου
τι νόημα θα έχουν;
Τάγκον.
Κάτι έπαθε ο Ντόλντολ.
Ντόλντολ.
Κάτι έπαθε. Ντόλντολ.
Σας παρακαλώ, ελάτε.
Ο Ντόλντολ δεν είναι καλά.
Λύστε τον Ντόλντολ κι εμάς.
Θα τον φροντίσουμε.
Δεν θα το σκάσουμε, αλήθεια σας λέμε.
Τι συμβαίνει;
Ο νεαρός δεν θα τα καταφέρει.
Έλα.
Κουράγιο, νεαρέ.
Ευχαριστώ.
-Μην κλαις. Κουράγιο. -Ντόλντολ.
Σύντομα θα νιώθεις καλύτερα.
Ντόλντολ.
Κουράγιο.
-Όχι! -Όχι!
-Ντόλντολ! -Όχι, Ντόλντολ!
Όχι...
Ησυχία!
Ντόλντολ...
Μουγκουάνγκ!
Ούτε αυτή θα τα καταφέρει.
Να πάρει. Έχουν κάποια μεταδοτική ασθένεια;
Όχι! Μη!
Πάρτε την.
Πάνω από το πτώμα μου!
-Όχι! -Κουνήσου!
Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς!
-Όχι... -Μην τη σκοτώσετε.
Όχι!
Όχι, μη.
Μην τη σκοτώσετε! Χαρίστε της τη ζωή.
Θα σας υπακούμε τυφλά.
Είναι η μεγάλη μητέρα της πατριάς μας.
Αφήστε μας να τη φροντίσουμε.
Θεέ μου.
-Όχι! -Όχι!
Μη! Σε παρακαλώ, μη!
Όχι...
Μην τη σκοτώσεις!
-Όχι... -Μητέρα Τσοσεόλ...
Μητέρα Τσοσεόλ...
-Όχι! -Μη!
Είμαι...
η Τάνια της φυλής Ουάχαν.
Τι;
Είμαι
η Τάνια της φυλής Ουάχαν.
Αυτή που σπάει το κέλυφος.
Είμαι η επόμενη μεγάλη μητέρα της φυλής Ουάχαν.
Συνδέομαι με όλα τα πνεύματα που έχουν ξυπνήσει ή θα ξυπνήσουν.
Είμαι η ντάνγκιρι της φυλής Ουάχαν.
ΝΤΑΝΓΚΙΡΙ: ΜΑΓΙΣΣΑ
Μα τι λες;
Εγώ, η Τάνια της φυλής Ουάχαν...
σας καταριέμαι.
Τα πέτρινα τείχη σας θα καταρρεύσουν
και τα σπίτια σας θα καταστραφούν.
Αυτή η τρελή σκρόφα...
-Όχι! -Μη!
Ο πρώτος που θα με αγγίξει
θα πεθάνει με τον πιο βάναυσο τρόπο.
Η γαλάζια φωτιά θα σαρώσει τη γη σας σαν καταιγίδα.
Τα πτώματα τα δικά σας, των γονιών σας
και των παιδιών σας θα σχηματίσουν βουνό.
Παλιοθήλυκο!
Το πηχτό αίμα τους θα τρέχει σαν ποτάμι.
Είναι αυτή άραγε...
Όσοι μετά βίας γλιτώσουν
δεν θα βρίσκουν τα παιδιά τους ανάμεσα στα πτώματα.
Οι μητέρες που γλίτωσαν
θα καταβροχθίσουν τις σάρκες των νεκρών παιδιών τους.
Και όταν φανεί η σελήνη,
τα νεκρά παιδιά θα αναστηθούν
και θα καταβροχθίσουν τις σάρκες των μητέρων τους.
Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.
Μη με συγχωρέσεις που έβαλα τέλος στη φυλή Ουάχαν.
Και σε παρακαλώ...
μη συγχωρέσεις
αυτούς τους ανθρώπους.
Ανόητοι!
Γιατί ακούτε αυτές τις βλακείες;
Σκοτώστε την!
-Όχι! -Σκοτώστε τους όλους!
Ο πρώτος που θα την αγγίξει θα βρει φρικτό θάνατο.
Βρε ηλίθιε!
Σταματήστε.
Γιατί κλαις;
Γιατί κλαις τώρα που έριξες
τέτοια κατάρα
επάνω μας;
Τι πρέπει να κάνουμε για να ξεφύγουμε απ' την κατάρα;
Πες μου.
-Η μεγάλη μητέρα... -Θα πεθάνει.
Εννοώ,
αφήστε μας να την κηδεύσουμε.
Για στάσου.
Την παίρνουμε στα σοβαρά;
Κι εσύ φοβάσαι να την αγγίξεις.
Τι;
Λοιπόν, εγώ...
Ξέρεις...
Σοβαρολογείς, λοιπόν;
Έρχονται σημαντικές εξελίξεις.
Δεν βλάπτει να είμαστε προσεκτικοί.
Ίσως μαλάκωσες επειδή είναι ομορφούλα.
Ήταν τόσο φανερό;
Πας γυρεύοντας.
Κάνε γρήγορα.
Χωρίς κόλπα.
Σε προειδοποίησα να μη με αγγίξεις.
Το ξέχασες;
Αχάριστη βρόμα.
Κάτω από την ημισέληνο,
ένα χέρι θα σου ξεριζώσει την καρδιά.
Καλά, ό,τι πεις.
Σούλγκα παλιοθήλυκο.
ΣΟΥΛΓΚΑ: ΣΙΧΑΜΕΝΟΣ
Τεάλχα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Τι είναι αυτό;
Κρασί γκαμπέκρο.
Το πίνει ο πατέρας σου. Σου έφερα ένα μπουκάλι.
Απάντησέ μου πρώτα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Να πιω μια γουλιά πρώτα.
Όχι,
απάντησέ μου πρώτα.
Μας εγκαταλείπεις;
Εγώ φταίω;
Όλα αυτά
έγιναν επειδή είμαι μια καταραμένη
που ήρθε την ημέρα που εμφανίστηκε ο Γαλάζιος Κομήτης και ο θάνατος;
Αυτός είναι ο λόγος
που πεθαίνεις;
Τάνια...
Αυτό ήταν να γίνει
εδώ και καιρό.
Ορίστε;
Επιτέλους, απαλλάσσομαι από το καθήκον μου.
Όλα εξαρτώνται
από σένα τώρα.
Από μένα;
Τι μπορεί να κάνει μια κοπέλα σαν εμένα;
Δεν έχω μάθει τον χορό σου
ούτε έχω δει όνειρα ακόμα.
Τάνια...
Όταν ήμουν μικρή,
σου είπα ότι είχα δει ένα όνειρο.
Ήταν ψέμα.
Το όνειρο στο οποίο κάτι με καλούσε στο δάσος με το αγιόκλημα...
Ήταν ψέμα.
Ναι, ο Εουνσόμ ήταν εκεί,
μα ήταν απλή σύμπτωση.
Μέχρι σήμερα,
δεν έχω δει ούτε ένα όνειρο.
Άρα, πώς είμαι άξια;
Είμαι αδέξια και ατσούμπαλη.
Δεν συγκρίνομαι μαζί σου. Τι θα μπορούσα να κάνω;
Από τη γέννησή μου
ως αυτήν τη στιγμή,
ούτε εγώ έχω δει όνειρα.
Ίσως
κανείς μετά τη Μεγάλη Λευκή Λύκαινα
δεν έχει δει όνειρα.
Οι θεοί δεν είναι πια μαζί μας.
Μα άκουγες τις μύχιες σκέψεις μου.
Αυτό...
είναι κάτι που όλες οι μητέρες
το κάνουν
με τις κόρες τους.
Μόνο
αφού είδα
τη μεγάλη κατασκευή που έφτιαξαν αυτοί,
είχα μια επιφοίτηση.
Τώρα ξέρω πού πάμε.
Πού;
Στον τόπο
από όπου ήρθε η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.
Εσύ και οι άλλοι Ουάχαν
θα δείτε έναν κόσμο
όπου καλλιεργούν τη γη και δαμάζουν τα ζώα.
Η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα
έχει ήδη προβλέψει αυτό το μέλλον.
Βρες το μπιεολντάγια της Μεγάλης Λευκής Λύκαινας.
Θα έχει πάνω του αυτό το σχέδιο.
Βρες το τοτέμ με αυτό το σύμβολο
και φύλαγέ το κοντά στην καρδιά σου.
Δεν ξέρω...
πότε θα το χρειαστείς,
μα θα έρθει αυτή η ώρα.
Όσα σου δίδαξα θα σου χρειαστούν μια μέρα.
Μην τα ξεχάσεις ποτέ.
Μητέρα Τσοσεόλ...
Αυτό είναι
το πεπρωμένο σου.
Όταν καταράστηκες
αυτούς τους άντρες σήμερα,
η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα εμφανίστηκε πίσω σου.
Ίσως εσύ
να είσαι η εκλεκτή της Μεγάλης Λευκής Λύκαινας.
Όλα αυτά
σου τα λέω
με μεγάλη χαρά, μα...
Καημενούλα μου.
Μητέρα Τσοσεόλ...
Μη...
λυπάσαι για μένα.
Η καρδιά σου
πρέπει
να γαληνέψει.
Μητέρα Τσοσεόλ...
Μητέρα Τσοσεόλ;
Μητέρα Τσοσεόλ...
Αγαπητά πνεύματα,
σας παραδίδω τη μεγάλη μητέρα.
Σ' εσάς οφείλουμε τη ζωή μας
και σ' εσάς παραδιδόμαστε μετά θάνατον.
Συνεχώς χαρίζετε ζωή,
μα δεν την παίρνετε πίσω.
Σε ρώτησα τι σχεδιάζεις.
Να σε ρωτήσω εγώ κάτι πρώτα.
-Τι; -Για ποιον λόγο
έκανες αυτό που ζήτησα;
Ήξερες ότι θα οδηγούσε στον θάνατό μου.
Δεν είναι φανερό;
Σ' εμπιστεύομαι, γι' αυτό.
Δεν θα έπρεπε να το αναφέρεις πρώτα;
Τι;
Αν όχι στον Σανούνγκ,
τουλάχιστον στον Μίχολ.
Να τους λες τα σχέδια μου.
Αυτή είναι
η αποστολή σου.
Τα ήξερες όλα κι έκανες τον ανήξερο;
-Με κορόιδευες όλον αυτόν τον καιρό! -Άκουσέ με.
Ήξερες.
Ήξερες ότι ήμουν γεομαρί, αλλά...
Παρόλο που το ήξερα,
σου ζήτησα
να φροντίσεις το μωρό Ιγκούτου.
Έκρυβα ένα μωρό Ιγκούτου.
Η τιμωρία είναι θάνατος χωρίς δίκη.
Όμως, ήταν επιλογή μου
και σ' το εμπιστεύτηκα.
Γιατί;
Ήξερες ότι ήμουν γεομαρί.
Για να μείνω ζωντανός.
Να μείνεις ζωντανός;
Γι' αυτό με άφησες μ' ένα καταραμένο μωρό;
Ο πατέρας μου με θέλει νεκρό
και ο Άσα Ρον με θεωρεί εχθρό.
Για να ζήσω, χρειαζόμουν τη βοήθεια του πατέρα σου, του Μίχολ.
"Μπορείς να με σκοτώσεις όποτε θες.
Εμπιστέψου με και πάρε με υπό την προστασία σου.
Η ζωή μου είναι στη διάθεσή σου".
Σας εμπιστευόμαστε τη ζωή μας.
Kαι σας χρωστάμε για πάντα ευγνωμοσύνη.
Συνεχώς χαρίζετε ζωή,
μα δεν την παίρνετε πίσω.
Ωστόσο,
τον παράκουσες μία φορά.
Δεν είπες στον πατέρα σου για το μωρό.
Γιατί;
Γιατί κράτησες μυστικό κάτι που θα με κατέστρεφε;
Μήπως επειδή με ήθελες;
Έχω ξεχωριστή θέση στην καρδιά σου;
Δηλητήριο;
Παρασκεύασμα του πατέρα σου, μάλλον.
Άοσμο και άχρωμο δηλητήριο;
Πρέπει...
να έτρεφες...
αληθινά αισθήματα για μένα.
Κι εγώ...
σε ήθελα δίπλα μου.
Αν ήμουν πιο ώριμη τότε,
θα έλεγα τα πάντα στον πατέρα μου.
Ωστόσο...
ξαφνιάστηκα που μου εμπιστεύτηκες τη φροντίδα του Ιγκούτου.
Τότε ήταν που η ανόητη νεαρή κοπέλα
άρχισε να τρέφει αισθήματα για σένα.
Έχεις δίκιο.
Σε ήθελα.
Μα γιατί δεν μπορώ να σου αφοσιωθώ ολοκληρωτικά;
Θα σου πω εγώ.
Ο λόγος είναι
το ότι δεν θα μπορέσεις ποτέ να σκοτώσεις τον πατέρα σου.
Γιατί;
Επειδή χωρίς τον πατέρα σου,
δεν θα σε αναγνωρίσει κανείς.
Είσαι τελείως μωρό.
Ο πατέρας μου
περιμένει να είσαι νεκρός ως την αυγή.
Θα πέθαινες πίνοντας το δηλητήριο.
Αλλά σου έσωσα τη ζωή,
οπότε ό,τι κι αν είναι αυτό
που έχεις σχεδιάσει,
ελπίζω να πετύχει.
Αν αποτύχεις...
θα καταλήξω κι εγώ νεκρή.
Αρχόντισσά μου;
Αρχόντισσά μου!
Τι συνέβη;
Σαν ανόητη...
Αρχόντισσά μου,
τι αποφάσισες;
-Από πότε -Λοιπόν;
ρισκάρω τη ζωή μου για ανόητα αισθήματα;
Γιάνγκτσα!
Θα βγω έξω κρυφά.
ΓΙΑΝΓΚΤΣΑ
Οι θεοί έρχονται στην Άσα Μου,
αλλά εγώ
τους βλέπω μόνο ως καπνό.
Πολύ άδικο.
Νιρουά, μόλις έλαβα ένα μυστικό επείγον μήνυμα από την πύλη.
Από την πύλη;
-Βασικά... -Είναι από τον Τάγκον;
Ναι, Νιρουά.
Τον Τάγκον;
Θέλει να με δει;
Νιρουά.
Τάγκον.
Έχεις κληθεί στο Ιερό Δικαστήριο αύριο,
γιατί ζητάς ακρόαση απόψε;
Σας εκλιπαρώ να δείξετε έλεος.
Οι πολεμιστές μας πέθαιναν,
γι' αυτό τελούσα την ολιμσάνι.
Ηγέτη της πατριάς Άσα
και αρχιερέα του Άρθνταλ. Νιρουά Άσα Ρον,
ζητώ συγχώρεση.
Ναι, φυσικά.
Μάλλον δεν θες να πεθάνεις.
Όμως, ούτε κι εγώ.
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή
στην ευημερία του Άρθνταλ και τη δόξα και των δύο Νιρουά.
Αξίζω τον ακρωτηριασμό και την εξορία;
Χαρίστε μου τη ζωή.
Μόνο μία λύση υπάρχει.
Πάρε αυτά και φύγε μακριά.
Είσαι αρκετά έξυπνος και μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή.
Τα μέλη της Ένωσης θα εξοργιστούν,
μα σιγά σιγά θα ξεχάσουν.
Νιρουά, εκτιμώ την καλοσύνη σας
από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αποφεύχθηκε η κρίση;
Εντούτοις...
αν σας έλεγα
ότι υπάρχει τρόπος και να μείνω και να σας σώσω από την οργή της Ένωσης;
Θα σας ενδιέφερε;
Ο Τάγκον!
Τι; Πού;
-Τάγκον! -Τάγκον!
-Επέστρεψε! -Τάγκον!
-Ο ήρωας του Άρθνταλ! -Ο ήρωας του Άρθνταλ!
-Τάγκον! -Τάγκον!
-Ο ήρωας του Άρθνταλ Τάγκον! -Ο ήρωας του Άρθνταλ Τάγκον!
-Τάγκον! -Τάγκον!
Μας έφερε δούλους!
Ο Νιρουά θα είναι περήφανος!
-Τάγκον! -Τάγκον!
Η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα
όντως ήρθε από αυτό το μέρος;
-Τάγκον! -Τάγκον!
Τάγκον!
Ηγέτη της φυλής Σενγιόκ,
γιε του Νιρουά Σανούνγκ του Άρθνταλ,
απόγονε της φυλής Σενγιόκ, Τάγκον.
Θα δικαστείς από το Ιερό Δικαστήριο και τους οκτώ θεούς του Αρθ.
Απόθεσε το σπαθί, την πανοπλία και τις μπότες σου.
Ακολούθησε τον ιερέα της φυλής του Λευκού Όρους.
Τον παγίδεψαν!
-Τον παγίδεψαν! -Τον παγίδεψαν!
Τον παγίδεψαν!
-Τάγκον! -Τάγκον!
Πώς τολμάτε,
μετά από όσα μας έχει προσφέρει;
-Τον παγίδεψαν! -Τον παγίδεψαν!
Πώς τολμάτε να τον δικάζετε;
-Τάγκον! -Τάγκον!
Τον παγίδεψαν!
Τάγκον, είμαστε μαζί σου!
-Τάγκον! -Τάγκον!
Πώς τολμάτε να φέρεστε έτσι στον Τάγκον,
τον ήρωα του Άρθνταλ;
Τάγκον, είμαστε μαζί σου!
Είναι παράλογο!
ΓΚΙΛΣΕΟΝ
-Τάγκον! -Τάγκον!
-Ο ήρωας του Άρθνταλ! -Ο ήρωας του Άρθνταλ!
-Τάγκον! -Τον παγίδεψαν!
-Όχι τον Τάγκον! -Όχι!
-Τον παγίδεψαν! -Πώς τολμάτε;
-Τον παγίδεψαν! -Τάγκον!
-Όχι! -Τάγκον!
-Τάγκον!
-Ο ήρωας του Άρθνταλ!
-Τάγκον! -Τάγκον!
Ο ηγέτης της Ένωσης φρουρείται διαρκώς από έξι πολεμιστές.
Είναι ο Νιρουά Σανούνγκ, ο ηγέτης της Ένωσης.
Δεν άκουσε την προειδοποίησή μου;
-Τάγκον! -Τάγκον!
Κανένα νέο από την Τεάλχα;
Δεν την έχω δει.
Τι;
Επίσης,
ο Τάγκον συνάντησε τον Άσα Ρον χθες βράδυ.
Τι είναι αυτά που λες;
Σίγουρα συναντήθηκαν, μα κανείς δεν ξέρει ποιος πήρε την πρωτοβουλία.
Θα ήταν δυνατόν
να βάλουμε κρυφά όπλα στον Μέγα Βωμό;
Η αιώνια άγρυπνη θεά,
η Ισοντουνιόνγκ,
θα μας μιλήσει.
Όταν η μεγάλη πηγή στερέψει
και το λευκό κτήνος καταρρεύσει,
ο σκορπιός που κρύβεται στα άνθη
θα κοιμηθεί.
Όταν συναντήσεις τον αδερφό σου,
εκεί όπου υπάρχει αλκοόλ,
θα είναι καλυμμένος με αίμα.
Ο χρησμός δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι
πώς θα τον ερμηνεύσει ο Άσα Ρον.
Εξαπατά την Ένωση
με χρησμούς εδώ και χρόνια.
Θα ανακοινώσω
το μήνυμα της θεάς
σχετικά με τη βλάσφημη στάση του Τάγκον.
Αν κρίνεις τον Τάγκον ένοχο,
ο λαός της Ένωσης θα σου γυρίσει την πλάτη.
Αλλά αν δεν τον τιμωρήσεις,
θα χάσεις την εξουσία σου.
Τι θα επιλέξεις, Άσα Ρον;
Τάγκον, γιε της φυλής Σενγιόκ.
Ο Τάγκον...
έχει το χάρισμα να επικοινωνεί με τους θεούς.
Αν σας έλεγα
ότι υπάρχει τρόπος και να μείνω και να σας σώσω από την οργή της Ένωσης;
Θα σας ενδιέφερε;
Τι; Έχεις το χάρισμα να επικοινωνείς με τους θεούς;
Το πρόβλημα είναι ότι τέλεσα ολιμσάνι ενώ δεν είχα το χάρισμα.
Κι αν είχα το χάρισμα;
-Πώς τολμάς... -Δεν υπάρχει πρόβλημα
όταν κάποιος εκλεκτός των θεών τελεί ολιμσάνι.
Και κάποιος γίνεται εκλεκτός μόνο αν τον αναγνωρίσει η πατριά Άσα.
Έτσι δεν θα πληγεί η εξουσία της πατριάς Άσα.
Αυτά συνωμοτούσες
με τον γιο μου χθες τη νύχτα;
Στο όνομα του Λευκού Όρους,
στο όνομα της πατριάς Άσα
και με την εξουσία της Ισοντουνιόνγκ, της θεάς της Ουράνιας Λίμνης,
και της πρόνοιας του Αϊρούτζου, της αρχής και του τέλους του κόσμου,
ανακοινώνω με ευλάβεια ότι ο Τάγκον
έχει το χάρισμα να επικοινωνεί με τους θεούς.
Τι συμβαίνει;
Συνεπώς,
ήταν εύλογο και δέον
ο Τάγκον
να τελεί ολιμσάνι.
Ηρέμησε. Όλοι σε κοιτάνε.
Το γεγονός ότι ο ταπεινός γιος μου
έχει το χάρισμα της επικοινωνίας με τους θεούς
είναι τεράστια τιμή
για όλη τη φυλή Σενγιόκ.
Δεν τελείωσα την ερμηνεία του χρησμού.
Όπως οι ουρανοί και η γη γεννούν όλα τα έμβια όντα,
και τα νερά της Ουράνιας Λίμνης ρέουν μέχρι τον τόπο μας,
είναι φυσικό οι γονείς να γεννούν παιδιά
και να τα φροντίζουν.
Αυτή είναι η πρόνοια του Αϊρούτζου.
Τι προσπαθείς να πεις;
Νιρουά Σανούνγκ, ηγέτη της Ένωσης του Άρθνταλ.
Κατήγγειλες
τον ίδιο σου τον γιο, τον Τάγκον,
για να δικαστεί στο Ιερό Δικαστήριο;
-Τι σημαίνει αυτό; -Κατήγγειλε τον ίδιο του τον γιο;
Έκανες τέτοιο πράγμα
επειδή φθονούσες τα κατορθώματα του Τάγκον;
Τι ανοησίες...
Πώς μπορείς να υποστηρίζεις κάτι τόσο βίαιο και αποτρόπαιο;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Αυτό έγινε;
Είναι αλήθεια.
Πήρα εντολές από τον Νιρουά Σανούνγκ
να τον καταγγείλω κρυφά
για βλασφημία.
-Τι; -Είναι ανήκουστο.
Ορκίζομαι στην Ισοντουνιόνγκ,
στα μάτια του Αϊρούτζου
και στο όνομα της Νταραμπούρου, της θεάς της φυλής Σενγιόκ,
ότι δεν του έδωσα ποτέ τέτοιες εντολές.
Αυτό σημαίνει ότι ένας σας
λέει ψέματα
εντός του ναού των οκτώ θεών.
Αυτό είναι βλασφημία!
Κανείς σας
δεν θα φύγει από τον Μέγα Βωμό,
πριν ανακαλύψουμε ποιος ψεύδεται στο όνομα των θεών.
Νιρουά Σανούνγκ.
Θα σας συνοδέψουν.
Ανοησίες.
Δεν μπορείτε να με φυλακίσετε γι' αυτό.
Πάμε.
Θεέ μου.
Έφεραν σπαθιά εδώ μέσα;
Αυτό είναι παράλογο.
Σταματήστε τον. Αν ο Σανούνγκ φύγει, θα ξεσπάσει πόλεμος στις φυλές.
Είναι θανάσιμη αμαρτία να φέρεις όπλα εντός του Μεγάλου Βωμού!
Σταματήστε τους!
Αρχόντισσα Τσεούν.
Αρχόντισσα Τσεούν, γιατί ήρθαμε εδώ;
Όχι.
Νιρουά Σανούνγκ, δεν μπορείς να φύγεις.
Γκιτόχα, πώς τολμάς;
Επίθεση!
Ηγέτη της Ένωσης, Νιρουά Σανούνγκ!
Εδώ! Είμαι ο Σανούνγκ!
Κάντε άκρη!
Νιρουά Σανούνγκ!
Πιάστε τον!
Τι;
Ένας άγνωστος εμφανίστηκε ξαφνικά έφιππος.
Να πάρει!
Τι θα κάνεις;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να μαζέψουμε τους πολεμιστές του Λευκού Όρους στο Άρθνταλ.
Ο Ντανμπιόκ ελέγχει τους φρουρούς.
Οι Ντεκάν δεν θα τους νικήσουν.
Προτείνεις να πολεμήσουμε ο ένας τον άλλον;
Τι είπες;
Ο Νιρουά Σανούνγκ δεν ήρθε εδώ.
Ντανμπιόκ, ποιος έσωσε τον Νιρουά Σανούνγκ;
Δεν ξέρω.
Έμοιαζε σαν πολεμιστής μικρής φυλής.
Ίσως, τότε,
να τον συνέλαβε η πατριά Άσα.
Ήταν πολεμιστής της πατριάς Άσα;
Μάζεψε τους φρουρούς.
Πήραν όμηρο τον πατέρα μου.
Δεν μπορώ να ξεκινήσω πόλεμο έτσι.
Όχι.
Όπως και να 'χει, οι φρουροί
είναι πολύ περισσότεροι από τους Ντεκάν.
Πρέπει να αποκλείσεις τον Μέγα Βωμό
πριν φτάσουν οι πολεμιστές του Λευκού Όρους.
Έτσι, θα το διαπραγματευτείτε.
-Σοντάνγκ. -Μάλιστα.
Δίνω εντολή γιμενγκριόνγκ.
ΓΙΜΕΝΓΚΡΙΟΝΓΚ: ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Τι είναι αυτός ο ήχος;
-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται;
-Τι τρέχει; -Τι συμβαίνει;
-Κάτι συνέβη. -Τι;
Έχουμε πρόβλημα;
-Τι στο καλό συμβαίνει; -Τι γίνεται;
Έχουμε πρόβλημα;
Τι τρέχει;
Αδύνατον. Όντως...
Τσεούν.
-Άραγε τι συμβαίνει; -Κάτι σοβαρό.
Θεέ μου.
Γίνεται γιμενγκριόνγκ.
Ο Ντανμπιόκ μόλις έδωσε εντολή για γιμενγκριόνγκ.
Μα οι πολεμιστές του Λευκού Όρους δεν έχουν έρθει.
Ποιος στο καλό είναι αυτός, που ήρθε από το πουθενά;
Τάγκον.
Δώσε μας εντολές.
Θα...
διαπραγματευτώ με τον πατέρα μου.
Πάμε!
-Μάλιστα, κύριε! -Μάλιστα!
Ο Νιρουά Σανούνγκ δεν είναι στον Μέγα Βωμό.
Τι εννοείς;
Είναι στην αγορά.
Στην αγορά.
Τι; Στην αγορά;
Τι λες;
Ο Νιρουά Σανούνγκ κρατείται όμηρος στην αγορά;
Ναι.
Ποιος τον κρατά όμηρο;
Λαέ του Άρθνταλ, ακούστε με!
Είμαι ο Εουνσόμ, το όνειρο και ο πολεμιστής των Ουάχαν.
Έχω τον ηγέτη της Ένωσής σας,
τον Νιρουά Σανούνγκ,
εδώ μαζί μου.
-Θεέ μου. -Θεούλη μου.
Θες να δεις το πτώμα του πατέρα σου,
με το να γίνεις εχθρός των Ουάχαν;
-Τι ζητάει; -Θεέ μου.
Τότε, θα σκοτώσω
αυτόν τον άντρα μετά χαράς.
Τι έγινε;
-Θες... -Φωνάζει από εκεί.
Θες να κρατήσεις το χέρι του πατέρα σου όσο ζει;
Οι φρουροί πήγαν να τον εμποδίσουν όταν ανέβηκε εκεί,
μα τους νίκησε όλους.
Φέρτε εδώ τους Ουάχαν.
Θα σου δώσω τον πατέρα σου,
και μαζί με τους Ουάχαν θα σκαρφαλώσουμε το τείχος
και θα κατέβουμε τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό.
Αυτός ο ντουτζούμσενγκ τα έκανε όλα μόνος του;
Λαέ του Άρθνταλ, άκουσέ με!
Είμαι ο Εουνσόμ, πολεμιστής των Ουάχαν.
-Φέρτε τους ντουτζούμσενγκ. -Έχω τον ηγέτη της Ένωσης,
-Μάλιστα, κύριε. -τον Νιρουά Σανούνγκ, εδώ.
-Τι σκοπεύεις να κάνεις; -Θες να δεις τον πατέρα σου
-ζωντανό; -Θα διαπραγματευτώ.
Ή θες να δεις το πτώμα του;
Μπορεί να μιλάει,
-αλλά δεν ξέρω αν θα με καταλάβει. -Φέρτε μου τους Ουάχαν.
Ήρθε ο Τάγκον!
-Ζήτω! -Τάγκον!
-Τάγκον!
-Ήρθε! -Τάγκον!
-Τάγκον!
-Ήρθε ο Τάγκον!
-Τάγκον! -Τάγκον!
-Θα ανέβω -Τάγκον!
εκεί πάνω.
-Ζήτω! -Σωθήκαμε!
-Τάγκον! -Τάγκον!
-Ζήτω! -Τάγκον!
-Τάγκον!
Άκουσέ με, πολεμιστή των Ουάχαν.
Είμαι από τη φυλή Σενγιόκ.
Ονομάζομαι Τάγκον, είμαι γιος του Νιρουά Σανούνγκ.
Θέλω τον πατέρα μου ζωντανό.
Γι' αυτό, θα σου επιστρέψω τους Ουάχαν.
Θα έρθω άοπλος
να σε συναντήσω.
-Ζήτω! -Τάγκον!
-Τάγκον!
Κουνηθείτε!
-Τάγκον! -Τάγκον!
-Πιο γρήγορα! -Τάγκον!
-Βιαστείτε!
-Τάγκον! -Γονατίστε!
-Τάγκον! -Τάγκον!
Γονατίστε! Τώρα!
Αδερφέ Ουάχαν.
Θα έρθω να σε συναντήσω.
Εγώ, το όνειρο των Ουάχαν, ο Εουνσόμ,
θα αντιμετωπίσω τον Τάγκον, τον γιο του Νιρουά Σανούνγκ.
-Τάγκον! -Τάγκον!
-Πιάσ' τον! -Τάγκον!
-Τάγκον!
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Υπόσχεση;
Δεν ξέρεις τίποτα για τον Νιρουά Σανούνγκ.
Θες να σώσεις τη φυλή σου ή να πεθάνεις μαζί τους;
Θέλω να τους σώσω.
Μα αν δεν τα καταφέρω, θα πεθάνω μαζί τους.
Θα γίνεις θεός.
Σήμερα κάνουμε το πρώτο βήμα προς αυτόν τον στόχο.
Η αλήθεια δεν έχει σημασία.
Θα το κάνουμε να φανεί αληθινό.
-Τι σχεδιάζεις να κάνεις; -Ξέρω το αδύναμο σημείο του.
Ο Εουνσόμ.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου